1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
ЕЛИС: Аби је убијен.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
Немам појма шта би могла да има
тражио.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
ЧАЛМЕРС: 'Жене мигрантице које су
учинио да је овде само нестало,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
'завршити приморан на сексуални рад.'

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Она је дириговала
њена сопствена истрага.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
Спољна камера,
онај који га је демонтирао био је Аби.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Погледајте ове поруке.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
"Морам да те видим. Вечерас."

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
Она тражи нешто
или неко.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
ХАРПЕР: А ко је ово?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Пронађите Кристијана Калонаса
или његово возило.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Можда имам нешто овде.
Проклети бинго!

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Јутро.
Јутро.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Онај комби који смо нашли,
регистарска таблица је лажна,

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
али Трент свеједно проверава АНПР.
ОК.

16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Нешто ти је на уму?
бр.

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
Па, хм... Не, није ништа.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Па, драго ми је да је то разјашњено (!)

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Хм, шефе?
Мм-хм?

20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
Мислим да је сумња у себе знак
мисаоног процеса без ега.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
зар не?

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Извини, то је... Не, само сам...

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Види, мој први наредник у униформи,
био је баш као Квин.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Сада је био гласан, малтретирао је,
и сви остали,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
претили су ми
да сам погрешио у вези с њим,

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
али нисам био.

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Испоставило се да је био на удару,
био је крив како хоћеш.

28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Сада, знам тог Куинн
не могу бити директно умешани,

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
али мој инстинкт,
као, мој инстинкт,

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
И даље мислим да има нешто
који се бави тим послом.

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
У реду, онда.
Хајде да увучемо његове финансије.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Погледајте да ли се неки приход поклапа
са бившим запосленима који одлазе.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Сјајно. Тачно.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
КУЦ НА ВРАТА
Јутро.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
Остале пријаве о злочину
од ноћи убиства

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
које сте тражили.
ОК.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Има их само троје.

38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
Овај - господин и гђа Фарнбороугх.

39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Жалбе на дим
са комшијске ватре,

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
иако заправо није
види ватру. Шефе?

41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
Имамо погодак. АНПР камера.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
Прилично је удаљено.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
На оба краја је камера
овог А-пута,

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
и покренуо је само овај.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
Ту је ломача
је пријавила госпођа Фарнбороугх.

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Елмслеи Форест.
Прасак у средини.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Шефе, то је, овај...
то је место Фарнбороу.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Харпер!
Да.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Кристијан Калонас је.
Он још дише.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
Нашли смо га.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Овде нам треба хитна помоћ
одмах.

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Па, неко је победио Кристијана
несвесно,

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
затим га оставио у комбију да спали.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Минимизирајте све могуће
форензички траг.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Да. Ми, овај...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
Још увек размишљамо
то су исти људи који су убили Абија?

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Мало вероватно.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Абијева смрт је направљена
да личи на несрећу. Хм.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
Кристијанов напад је био дрзак -
поруку.

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
И знамо
колико је уплашена Целина Пусцх.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Тако је, још увек мислите
да је могао да убије Абија?

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Под принудом?

63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
Оно што знамо је да је Аби оборио
ЦЦТВ изван складишта.

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Да, и камера унутра
покривајући канцеларију магацина.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Али види.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Ово је од касније
на том снимку.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
Ох.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Кратка коса. То није Аби.
Изгледа као мужјак.

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Мислим да је то Кристијан Калонас,

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
а то значи
он и Аби су радили заједно.

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Здраво, Др Парк.

72
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
Ово је ДЦИ Еллис.
Моје име је ДС Харпер.

73
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Овде смо пет минута
са хришћанином.

74
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Да ли ти је то у реду?
Ух-хух.

75
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Хвала.
Хвала.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Кристијане, знам да те боли,
али морамо да знамо шта се догодило.

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
хришћанин,
ти и Аби Марсхалл,

78
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
провалили сте у складиште, да?

79
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Тражио си
за нешто заједно.

80
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Ако сте у опасности, можемо вам помоћи.

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
ОН ШМРШИ

82
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Хеј, све је у реду.

83
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Катја.

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Катја? Катја у твојим белешкама, да?

85
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Она је моја сестра.
Морам да је нађем.

86
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Зато си дошао
за Куин Артисан Стоне.

87
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Твоја сестра је нестала.

88
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Слала је писма.

89
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
Колико јој се свидело овде,
како је имала посао,

90
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
негде да живи.

91
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
А онда једноставно нестане.

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Аби ти је помагао,

93
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
разговарајући са људима,
прикупљање информација.

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Она је добила...

95
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
..број телефона.

96
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
Али рекао је да је превише опасно.

97
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Кристијане, мораш да нам кажеш
коме је тај број припадао.

98
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Рекли су да ако разговарам са неким...

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
..она је мртва.

100
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
ХЕ ГАСПС

101
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Али хтели су да се сретну.

102
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
На одласку?
Дошли су...

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
..у маскама.

104
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Ја... Горио сам.

105
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Кристијане, не можемо помоћи Катји
осим ако нам не дате њихово име.

106
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Треба ми Аб... Аби...
МАШИНА БРЗО БИПИ

107
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Не треба ти
да бринем о томе сада.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Морате нам рећи.
Где је Аби?

109
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Треба ми Аби.
хришћански...

110
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
ДОКТОР: Морате да одете.
Молим те иди сада. Извините.

111
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
ХРИСТИЈАН: Треба ми...
Морамо га одмах припремити за операцију.

112
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Шефе?
Добро, хајде да проверимо његове виталне функције.

113
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
ДОКТОР: Добро, Кристијане,
не брини.

114
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Добио сам ИВ.

115
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
ЕЛИС: Имамо неколико питања
за вашег мужа, госпођу Куинн.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Није био у канцеларији.

117
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Мислим да је само требао
тренутак сам.

118
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Имали смо папире на телефону
цело јутро.

119
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Ово мора да је тешко и за тебе.
Ох.

120
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Искрено, једноставно не могу да добијем
то јадно мајчино лице ми избаци из главе.

121
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Само... толико губитка.

122
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
детектив главни инспектор.

123
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
У овоме сам данима.

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Свиђа ми се проблем који могу да решим
без туђег мешања.

125
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Морамо да разговарамо.

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
ОН УЗДИШЕ

127
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Катја Вогел.

128
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
Граничне снаге потврђују да нема активности
на њеном пасошу,

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
што значи да је још увек овде,

130
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
и она је била ван мреже
за пет месеци.

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Не можеш бити озбиљан.

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Мислим, не знам!

133
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Зашто бих се дођавола мешао
са таквом криминалном одећом?

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Новац, на пример.

135
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
Видео сам твоје финансије.

136
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Да, погодио си
пре две године, г. Куинн.

137
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Када, овај...
Када је избио скандал.

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Све те приче
о ропском раду,

139
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
смештај налик затвору.

140
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Компанија је практично пропала.

141
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Знаш, лакнуло ми је

142
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
кад сам чуо
ти си преузео овај случај.

143
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
Видео сам те и помислио сам,
„Неко такав...

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
„морало је бити боље
него остали

145
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
„да се уздигла докле је она“.

146
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
мислио сам
могли бисте донети објективност.

147
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Што је
зашто постављам питање.

148
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Хоћеш истину?

149
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
истина је,
Наследио сам пропалу фарму

150
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
и претворио у посао.

151
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Изрезао сам га из земље.

152
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
победио сам...

153
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
а људи то не воле.

154
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Радим више, гурам више,
Захтевам више

155
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
јер знам,
на крају дана,

156
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
оно што је најважније је наслеђе
за ову породицу.

157
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Тај скандал је скоро све узео
од нас.

158
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Мислиш да бих то поново угрозио?

159
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
Узимам твој сервер,
лични дневници, календари.

160
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Требаће ми приступ
до тих штампаних досијеа особља

161
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
доле у магацину.

162
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
И желим све што имаш
на Катју Вогел.

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Наш уговор
са Веберовом агенцијом за рад.

164
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Катја је потписала уговор са нама.

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
обештећење од осигурања,
услови смештаја,

166
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
платнице,
фотокопија њеног пасоша,

167
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
и... руком писану оставку.

168
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Да, била је са нама
нешто више од шест месеци.

169
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% посећеност,
нема писмених упозорења.

170
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
млада жена,
никада није била ван своје домовине,

171
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
ослањајући се на раднички смештај,

172
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
и нико се није потрудио да провери
куда је ишла.

173
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Ох, јесам.

174
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
сео сам је,
питао је какви су јој планови.

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Да, преварила ме је.
Управо је рекла да иде на пут.

176
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
КУЦ НА ВРАТА

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Шефе?
Мм-хм?

178
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Могу ли да попричам?
Да.

179
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Тако је, униформе су претресле локално становништво
као што си тражио.

180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Нашли су шетача паса,
мисли да је видео нешто на бари.

181
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Дефинитивно ноћ убиства.

182
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
Каже да је било око 4 сата ујутро.
Одмах после.

183
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
Он је убеђен да неко
бацао ствари у воду.

184
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Одговара временској линији.
Да.

185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
И око 300 метара
из магацина.

186
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
БЕЛЛ ТОЛЛС

187
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Извините на сметњи.
Нема проблема.

188
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Само сам хтео да те обавестим
коју сам позвао за услугу,

189
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
и имамо подводну претрагу
тим иде ка рибњаку за вас.

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Добро. Ценим то.

191
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
ОЧИШЋА ГРЛО
Можемо ли занемарити синоћ?

192
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
То није моје уобичајено понашање на послу.
Заборавимо.

193
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
Ох, и овај извештај је од Униформа.

194
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Нека својства
они су гледали.

195
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Сумњива активност.
Хвала.

196
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Хеј.

197
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Реци ми да имаш нешто.

198
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
Дакле, момци горе,
добро су дошли у комбију.

199
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Ушли су у траг дилеру.
Ево продајног документа.

200
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Куповина у готовини.
Нико.

201
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Али прошао сам кроз полицијске информације,
а помиње се Нико.

202
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
ОК.

203
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
Било је то отприлике у то време
полиција је идентификовала имовину

204
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
сумњали су да су изнајмљени
за сексуални рад.

205
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
хм...

206
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Тачно, дакле,
ова мапа показује својства

207
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
верује се да је у власништву Нико.

208
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Осећам се као да смо близу
на овоме, шефе.

209
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Катја Вогел,
она би могла бити у једном од ових.

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Кад бисмо само могли да повежемо овог Ника
једном од њих.

211
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Никада нисам имао много времена
за саме цркве.

212
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Имам своје разлоге.

213
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Видим зашто ти се свиђа овде.

214
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Мирно је.

215
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Дали су ми посао...

216
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
..након што сам ухапшен.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Негде да живим.

218
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Помозите када вам је потребна.

219
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Знам још једну младу жену.

220
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Само 20.

221
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
Дошла је
такође из друге земље.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
И њој је потребна помоћ.

223
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Покушали сте да упозорите Аби Марсхалл
да се клоним њега.

224
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Нико.

225
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Мислим да знаш где ју је одвео.

226
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
Не треба ми да кажеш ни реч.

227
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Све што ми треба је да покажеш.

228
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
ЦЕЛИНА СОБС

229
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
Не могу да верујем у месинг
ових људи.

230
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
Овако наочиглед, то је...
Мм.

231
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
МОТОР АУТОМОБИЛА ПОКРЕЋЕ

232
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Дефинитивно додги.
Мм-хм.

233
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
Они су унутра.

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Морамо ово да урадимо раније
него касније.

235
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
СЛУЖБЕНИК: Наоружана полиција!
СЛУЖБЕНИК 2: Идемо! Иди, иди!

236
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
Наоружана полиција!
Остани где јеси!

237
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
ЦЛАМОУРИНГ

238
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧВРОПЉЕЊЕ

239
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
ВОМАН ГАСПС

240
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
СЛУЖБЕНИК: То је један пронађен.
Соба четири.

241
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Сада си на сигурном.
Само ово до сада, госпођо.

242
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Хеј, на сигурном си.
ти си добро.

243
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Овај официр ће
чувај се, ОК?

244
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Имамо те.
ОК.

245
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Остани са мном. ти си добро.

246
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

247
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Још неко?
СЛУЖБЕНИК: Нико, госпођо.

248
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Срање.
шефе.

249
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Шефе, нашли смо другу собу.

250
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Покажи ми.
Да, да.

251
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
ДОГ БАРКС

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
СЛУЖБЕНИК: Чувајте се.
Жена унутра, госпођо.

253
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Катја? Ту сте.

254
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Ох, девојчице. Хеј.
КАТЈА ДРХТАВО ДИШЕ

255
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
На сигурном си. Сада си на сигурном.

256
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Пођи са мном.
ОНА ПЛАЧЕ

257
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Пођи са мном.

258
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
ОНА ДРХТАВО ПЛАЧЕ

259
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Хеј.

260
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Био је под седативима
након операције.

261
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Унутрашње абдоминално крварење.
Био је нападнут.

262
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Мислимо од истих људи
који су те чували.

263
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Он је разлог зашто смо те нашли.

264
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Тражио је и никада није губио наду.

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Доктори ми кажу да си добро.

266
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Знам да не желиш да га оставиш.

267
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Али кладим се да си гладан.

268
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Не желим да разговарам са полицијом.
Не могу.

269
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Катја, слушај.

270
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
Кристијанов пријатељ,
жена по имену Аби Марсхалл,

271
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
ко му је помогао да те пронађе,
она је убијена.

272
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Сада си на сигурном.

273
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Мислимо да су људи који су те одвели
убио Абија.

274
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Дошла ми је девојка. само...

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
..једног дана у граду. Она је била...

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
..литвански такође.

277
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
Рекла је да има хотелских послова,
добар новац,

278
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
и добијам продужење визе.

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Одвела ме је код мушкарца.

280
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Све што треба да урадим је да напустим посао
и напустити агенцију.

281
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Овај човек је себе назвао Нико?

282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Никад га више нисам видео.

283
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
ОНА УЗДИШЕ

284
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
ОНА МУЦА
У реду је.

285
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Овај... Овај човек, покупио ме је.

286
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
ОНА УЗДИШЕ

287
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Знао сам да нешто није у реду.

288
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Хтели су мој телефон, и...

289
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Покушао сам да изађем, али... не.

290
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Онда они...

291
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Воде ме у кућу,
и рекао сам...

292
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Рекао сам, "Не желим ово да радим,"
знаш, спавати са мушкарцима.

293
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
и...

294
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Па су ме ударили, они...

295
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
..викни ми у лице,

296
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
а они кажу да ће ме убити
и нико неће знати.

297
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
па...

298
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
..Радим шта траже.

299
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Био сам сигуран, једног дана,
Бићу једноставно убијен, знаш?

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Катја...

301
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
..Тако ми је жао.

302
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Скоро смо готови.

303
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
Поменули сте своју визу?

304
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
То је то.

305
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Не знам како знају моју визу
истиче.

306
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Извини, хм...

307
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Као, ја сам само...
никад чуо за тако нешто.

308
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Исусе.
Знам. Знам.

309
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
Па шта ћемо са тим...
да ли се фокусирамо.

310
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Да, да.

311
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Желим да рачунари буду постављени у кућу
на Чилтон Дауну

312
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
у случају да се ти људи врате.
Мм-хм.

313
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
И желим да се повежеш
са форензиком.

314
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
Нашли су пајсер у језерцу
у близини смрсканог мобилног телефона.

315
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Ох, да ли је то Аби?
Исти модел.

316
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
Морам да говорим
осталим девојкама које смо довели,

317
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
види да ли ће нам дати нека имена.

318
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Ти људи су знали за Катјину визу
је на измаку.

319
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Неко јој је олакшао кретање.

320
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Време је да се фокусирамо на Куинн Артисан.

321
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
Нешто се дешава
у том послу,

322
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
и увек постоји траг.

323
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
НЕЧУЈНО

324
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
ЕЛИС: 'Имамо њихова имена,
али не много више.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
'Превише су уплашени.'

326
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Да, проверени су.
Мала потхрањеност, али су у реду.

327
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
И они су одведени
у склониште у Халумстеду.

328
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
У реду.
ХАРПЕР: Шефе?

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
Ово можда није ништа,

330
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
али смо пронашли да је ово избрисано
Квинов сервер.

331
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Табела.
Зове се "Актива".

332
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Не можемо много од тога.

333
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Нема наслова колона,

334
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
нема начина да се сазна
шта ове вредности представљају.

335
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
То могу бити датуми, серијски бројеви.

336
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
Па, фајл је избрисан
22. у, колико, 10:16 ујутро?

337
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Три сата после Абијевог тела
је откривено.

338
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Квин: Никад га раније нисам видео
у мом животу.

339
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
И ово је дошло са мог сервера?
Да, јесте.

340
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Па, изгледа као стока статистика
из времена када смо се још бавили земљорадњом

341
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
пре него што смо се отарасили
од последњег од њих, али...

342
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
које су биле пре скоро десет година.

343
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Морате знати шта је то.

344
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Могло би бити нешто избачено

345
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
од кога смо направили резервну копију
све старе ствари у облак?

346
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
Све те школарине које сузе очи.

347
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Требало је да дам
моја 17-годишња ћерка посао.

348
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Венди, можеш ли ући?

349
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
Избрисан је оног дана када је Аби умрла.

350
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Дакле, ко има приступ серверу?

351
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Повезан је са рачунаром
доле у магацину,

352
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
па ја, Венди, тата.

353
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Па, претпостављам друго особље
могао је и то да искористи,

354
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
послати е-пошту нечему или било шта друго.

355
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Препознајете ли ово?
ВЕНДИ: Не.

356
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
детектив главни инспектор,
Имам заказано у банци,

357
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
а Јосхуа овде
мора испунити критични налог.

358
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
И морам да видим оригинал
штампане копије досијеа запослених

359
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
из протеклих пет година.

360
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Доле у ​​магацину.

361
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Хеј, ово је последња кутија.
ОК.

362
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Венди, изгледа да је узнемирена.

363
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
То је зато што није препознала
та табела.

364
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Неко ко зна сваки мејл и
сваки доцкет у целој згради.

365
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Ово је досије запослених
за Катју Вогел.

366
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
шта је ово?

367
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Серијски број.

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Сачекај. шефе...

369
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
То је исти број
на табели.

370
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Ево, овај број је исти
као овај.

371
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Ове бројке,
све су о Катји.

372
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
ста?

373
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Користили су серијски број
уместо њеног имена.

374
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Џошуа је нешто брисао
тог првог дана у канцеларији.

375
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Па, то је за мене новост.

376
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
ста?

377
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Иди.
Хеј!

378
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Полиција! Стани!

379
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Хеј! Јосх!
Стани одмах!

380
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
ХОРН БЕЕПС

381
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
Готово је, Јосхуа.

382
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Готово је. ОК?

383
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Остани тамо.

384
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
ЈОСХУА ПАНТС

385
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Датуми истека визе,
датуми истека пасоша,

386
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
земља порекла,
старост, висина, грађа,

387
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
боја косе, боја очију.

388
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Баш као стока.
Покушао сам да се извучем из тога.

389
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Морате ми веровати.

390
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Када ме је тата поставио за главног,
били смо дубоко у минусу.

391
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Рекао је да очекује да то поправим,

392
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
или бих могао отићи и почети
са дна као и он.

393
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
Он је говорио,
„Увек постоји решење.

394
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
"Само га морате пронаћи."

395
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
А рад...?
Не, само кажем.

396
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
нисам знао
у шта сам се упуштао.

397
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
Добро, ови људи су дошли,
рекли су да управљају хотелима,

398
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
али због бирократије они
није могао да користи регистроване агенције.

399
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Све што је требало да урадим је да прикупим податке
и управљати њима

400
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
према одговарајућем женском кадру
да подуговарате.

401
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
То је све.

402
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Очекујеш да верујем
да уопште нисте сумњали?

403
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
Не, питао сам их
после првог лица,

404
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
зашто само жене?

405
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
И они су се окренули против мене.

406
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Сипао бензин,
претио да ће ме живог спалити.

407
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
И нису проклето лагали.

408
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
Нисам имао где да одем.
Тачно.

409
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
Дакле, Аби Марсхалл, она је радила
шта си радио, хмм?

410
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
И ниси имао избора,

411
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
па си покушао, шта,
разумију с њом, да јој прети?

412
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
И када је рекла не,
убио си је да би ћутала.

413
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Не, не, кунем се, није то.

414
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Истину ти говорим.

415
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Све ово, урадио сам.
Рећи ћу ти шта треба да знаш.

416
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Али нисам имао шта да радим
са Абијевим убиством.

417
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Проблем је... ја му верујем.

418
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Мушкарци воле оне
он говори о,

419
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
људи који су намамили Кристијана
до слепе тачке,

420
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
не би ризиковали да убију Абија
негде не могу да контролишу.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
И не мислим
они би то прикрили.

422
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Хм.
Ово је било ближе кући.

423
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Аби се састајала са неким кога је познавала.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Чак и да није то,
шта, овај дечак, Џошуа.

425
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
разумем.
КУЦ НА ВРАТА

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Па, хвала што сте ме обавестили.

427
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
ОК. У реду. ћао.

428
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
ХК. Они шаљу низ главу
њихове модерне операције ропства

429
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
да разговара са Исусом Навином.

430
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
Они већ причају
о понуди уговора за имена,

431
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
и са адвокатима који су добри,
вероватно ће сићи.

432
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
И тако то иде.
Мм.

433
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Штета што није био сам Еллиот Куинн.

434
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Целу моју каријеру,
Играо сам право.

435
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Без политике, без забијања ножа у леђа.

436
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Понекад се питам зашто.

437
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Мислим да је боље
да могу да спавају ноћу.

438
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
То је моја девојка, Зое.
Ох.

439
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Ствари су биле тешке међу нама
након што јој је мама умрла.

440
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
И некако, Куинн се узбудио
ова гласина на друштвеним мрежама

441
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
да сам у младости био укључен
у нападу везаном за расу.

442
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Све су то глупости, чиста измишљотина.

443
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
И није било унутрашње невоље,

444
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
али са модерном Пандорином кутијом
то су друштвени медији...

445
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
..Зое од тада није разговарала са мном.

446
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
жао ми је.

447
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
мислим...

448
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
..само једном, хтео сам да видим

449
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
осмех тог копиле
обрисао с лица.

450
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Дакле, ово је пост
то је покренуло гласине.

451
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Поново дељено много пута,

452
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
у почетку по ономе што је изгледало
лажних корисника док није завладала.

453
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Координисана кампања мрљања.
Мм-хм.

454
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Покажите ми власника рачуна.
Да, овај...

455
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
тамо.

456
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
"ПеакСоул09."

457
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Могао би бити било ко.
Да, извини, шефе. Не могу им ући у траг.

458
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Иако колико вреди,

459
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Могу да потврдим да је то заузето
са истим моделом телефона са камером

460
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
као последња фотографија послата Аби.

461
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Онај у магацину.
Бар иста марка.

462
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Исти бренд,
не нужно исти телефон.

463
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Аби је била млада жена
ускоро почиње свој живот.

464
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Имала је низ интервјуа.

465
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Две компаније, обе у Лидсу.

466
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
Када читате ове текстове
у том контексту,

467
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
почињу да звуче другачије.

468
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
"Недостајеш ми."

469
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
"Ускоро неће морати."
Мм.

470
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Сада, то би једноставно могло бити разговор
о састанку те ноћи

471
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
или би могао да прича
о њиховој будућности.

472
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Па, сачекај, мислиш
Аби је планирао да оде

473
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
са овом особом?

474
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Па, не мислим
Аби би био узбуђен

475
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
о напуштању некога
бринула се за позади. Мм.

476
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Прођите кроз њене текстове
и списак свих датума

477
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
Аби алудира на то да су се срели.

478
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
ја ћу се вратити.
Да, на њему.

479
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
'Може бити романтично?'

480
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
'Аби се виђала с неким.
Морамо сазнати ко.'

481
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
ТИМ: 'Види, то је било само...
кратка ствар, то је све.'

482
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
„Погледајте ове поруке.
Они се враћају неколико месеци уназад.'

483
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
„Морам да те видим. Вечерас.

484
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
'Овде у 12х.'

485
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
ЏОШУА: 'Све ово, ја сам то урадио. ја ћу
рећи ти шта треба да знаш.'

486
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Али нисам имао шта да радим
са Абијевим убиством.

487
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
немам шта да кријем,

488
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
а ја сигурно не бих повредио
Аби Марсхалл.

489
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
РОЗИ: 'На основу ране
на потиљак Абијеве главе,

490
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
'тражимо тупу силу
објекат са раздвојеним крајем.

491
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
'Попут виљушке.
Чекић са канџама, можда пајсер?'

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
У овоме сам данима.

493
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Свиђа ми се проблем који могу да решим
без туђег мешања.

494
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Извештај о пајсеру
и мобилни телефон је унутра.

495
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Оба предмета су обрисана. Нема отисака.

496
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
Што значи да је убица користио рукавице
да оба предмета носе у воду.

497
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Рукавице које тек треба да повратимо.
Мм.

498
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
Сада су оба предмета била контаминирана
са залеђеном материјом.

499
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Сумња се на керозин.

500
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
Керозин је обрисао рукавице.
Радничке рукавице.

501
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
Најчешћа употреба за керозин
ових дана је централно грејање.

502
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
Ах. Када је Куинн био напољу,
поправљао је резервоар за уље.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Покажи ми датуме које је Аби рекао
састајала се са овом особом.

504
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Није баш готово,
али... овде.

505
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Одговара.
шта је то?

506
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Његов календар.
"Луси - вечера са пријатељима."

507
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
„Луси – галерија“.
"Луси - далеко са породицом."

508
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Абини састанци са својим обожаваоцем

509
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
су сви када је жена Елиота Квина
је далеко

510
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
а кућу има за себе.

511
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Шта, значи није било само
нека веза?

512
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Аби је имала аферу.

513
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Хм.

514
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Добро, дакле, искористио ју је.

515
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
Увео ју је у своју кућу
за ове интервјуе, завео је.

516
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Мора да је постала ризик,

517
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
претио да ће га разоткрити
својој жени?

518
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Па шта су...
шта мислиш?

519
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
нисам сигуран
то је оно чиме се овде бавимо.

520
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
АУТО ПРИЛАЗИ

521
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
Ови датуми се нижу,
као што си рекао.

522
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
Оно што то значи се рачуна.
Хајде.

523
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Детективи, извините, он није овде.
Отишао је да се састане са банком.

524
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
У ствари, није он
Хтео сам да разговарам са.

525
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Мама, где је то руменило
да те је тата купио?

526
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Само нам дај тренутак,
молим те, Мацкензие.

527
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
ОК, па, треба ми сада
за ударац у главу, па...

528
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
То је, овај... наше купатило.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Леп шал.

530
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Интересантно сликарство.

531
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Све те тамне боје. Дубоки бол.

532
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Положио си тај исти цвет
на бдењу.

533
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
ОНА ДУБОКО УДИШЕ
Да.

534
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Прочитао сам твоје текстове.

535
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
Оне које си послао Аби.
СХЕ ГАСПС

536
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Ох, Боже.

537
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Какав неред.
СХЕ СНИФФЛЕС

538
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Започели сте везу
са Абијем прошлог лета.

539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Она је била...

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Долазила је овамо
за интервјуе.

541
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Увек само себе.

542
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Нека врста радости.

543
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
Заинтересован за све,
људи... ја.

544
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
А кад сам причао, она је слушала.

545
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
У почетку нисам разумео,
шта сам осећао.

546
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
А онда...

547
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
једном је дошла овде,
а Елиот је био удаљен на послу.

548
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
и...

549
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
..били смо само ми.

550
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Упркос разликама у годинама.
Ништа више од мене и Елиота.

551
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Саосећао сам са њим. али...

552
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
..Био сам згрожен тим стварима
био је способан да...

553
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
без кајања.

554
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Све је било само... амбиција.

555
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Био сам тако усамљен.

556
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Толико сам често размишљао о томе да га окончам,
а онда...

557
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
..у шетњи ова млада жена, и...

558
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
по први пут,
Осећао сам се као да живим.

559
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Шалио сам се да је као чичак.

560
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
СМЕ СЕ
Тешко, али...

561
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
..пуна боја и...и лепоте.

562
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
А сада сам је изгубио.

563
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Реци ми шта се десило
оне ноћи када је Аби умро.

564
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Нисам то послао.
СХЕ СНИФФЛЕС

565
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
нисам.

566
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Онда је неко други знао
о односу.

567
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
АУТО ПРИЛАЗИ
То је Еллиот.

568
00:39:07,800 --> 00:39:08,840
ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ

569
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Ове фотографије...
Мацкензие није ни у једном од ових.

570
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Па, не, она...

571
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
све их је узела.

572
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Срање.

573
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Клони се.

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
У реду, у реду.

575
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
Учитао сам га. Знам како.

576
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Шефе?

577
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Дај нам тренутак.
Да.

578
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
Нешто се дешава
у другој просторији.

579
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Само треба да останеш овде. ОК?

580
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Твој тата је овде.

581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Мислим... последњих неколико година
било је прилично тешко за тебе.

582
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Видети шта стрес чини
људима које волиш.

583
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Видећи га како се бори.

584
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Ништа горе од осећаја беспомоћности,

585
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
поготово кад нешто видиш
дешава се пред вашим носом.

586
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Нешто што би се разбило
све остало.

587
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Све што држи на окупу.

588
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
То је трајало месецима.

589
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Користио си мамин телефон,
договорили састанак са Абијем.

590
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Само сам мислио да ли зна
колико би нас болело...

591
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Ако сам је ухватио неспремну...

592
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
"Али није успело."

593
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Вратила ми се.

594
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
'Рекао сам да сам патетичан и да имам право.

595
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
„Тачно оно што је очекивала да дође
од нарциса као што је мој тата.'

596
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Рекла је да јој је жао мене.

597
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Да нисам имао појма шта је љубав.

598
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
И да су одлазили.

599
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Та мама нас је напуштала.

600
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Не знам шта се десило.

601
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
АБИ: Ти си такав нарцис
баш као и твој отац.

602
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Да, јеси.
Не, нисам.

603
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Да, јеси! жао ми те је.

604
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
Једног тренутка, била је тамо,
а онда је била...

605
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Зашто једноставно није урадила оно што сам рекао?

606
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
ОК. ОК.

607
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Мекензи, ако се повредиш,

608
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
само помисли шта ће то учинити
свом тати.

609
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Сада му требаш да будеш јак.

610
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Потребно је да покажете храброст.

611
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Имао је толико тога
бавити се већ.

612
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Родитељи...

613
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
..они су само људи.

614
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Исто тако уплашен
и погрешив као било ко.

615
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Дозволи да ти помогнем.

616
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Изневерио сам га.

617
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
све је у реду.
Све сам покварио.

618
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
све је у реду.
Урадио сам то за њега.

619
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
СХЕ СОБС
Урадио сам то за њега!

620
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
Урадио сам то за њега!

621
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Да, знам, знам.
МАЦКЕНЗИЕ СОБС

622
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Знам, знам, знам.

623
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
Само сам то урадио за њега.
Знам да јеси. Знам.

624
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
тако ми је жао. Урадио сам то за њега.
МАЦКЕНЗИЕ СОБС

625
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
НЕЧУЈНО

626
00:46:03,840 --> 00:46:08,200
БЕЛЛ ТОЛЛС

627
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
Чудно је видети човека
онако.

628
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Изгубити све.

629
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
Некако се није осећало
као што сам мислио да хоће.

630
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Амбиција и опсесија,
кварећи све око себе.

631
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Нема победника.

632
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Спремни за одлазак?
Да. Ово је збогом.

633
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Ти се чувај. молим те.

634
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
И хвала ти.

635
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Хм, слушај, ја...
ОЧИШЋА ГРЛО

636
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Па, ставио сам свој број мобилног
тамо... у случају.

637
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Наравно... Неил.

638
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
ћао.

639
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
"Љубав, мржња и страх."

640
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Био си у праву, шефе.
То је био леп посао.

641
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Куинн је био покретач свега овога.

642
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
То је била твоја интуиција.

643
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Твоји инстинкти
су прилично добри, Цхет.

644
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Требало би да им верујете. Да.

645
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
Сачекај. Ти... Знаш?

646
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Па, зависи да ли ти кажу
да нас часте пићем.

647
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Дођи.

648
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Хм, мислим
Попит ћу свој рум са...

649
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Миксер за вас.
Да. Мислим тако.

650
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
СХЕ ЛАУГХС

651
00:48:03,160 --> 00:48:04,760
МОТОР АУТОМОБИЛА ПОКРЕЋЕ